Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En onttrok van den prijs, ook met medeweten zijner vrouw; en bracht een zeker deel, en legde [dat] aan de voeten der apostelen. |
| Steph | και ενοσφισατο απο της τιμης συνειδυιασ και της γυναικος αυτου και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν |
| Trans. | kai enosphisato apo tēs timēs syneidyias̱ kai tēs gynaikos autou kai enenkas meros ti para tous podas tōn apostolōn ethēken |
| Alex | και ενοσφισατο απο της τιμης συνειδυιησ και της γυναικος και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν |
| ASV | and kept back [part] of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet. |
| BE | And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles. |
| Byz | και ενοσφισατο απο της τιμης συνειδυιασ και της γυναικος αυτου και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν |
| Darby | and put aside for himself part of the price, [his] wife also being privy to it; and having brought a certain part, laid it at the feet of the apostles. |
| ELB05 | verkaufte ein Gut und schaffte von dem Kaufpreis beiseite, wovon auch das Weib wußte; und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den Füßen der Apostel. |
| LSG | et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres. |
| Pesh | ܘܫܩܠ ܡܢ ܛܝܡܝܗ ܘܛܫܝ ܟܕ ܪܓܝܫܐ ܗܘܬ ܒܗ ܐܢܬܬܗ ܘܐܝܬܝ ܡܢܗ ܡܢ ܟܤܦܐ ܘܤܡ ܩܕܡ ܪܓܠܝܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܀ |
| Sch | und entwendete von dem Erlös, unter Mitwissen seiner Frau, und brachte einen Teil davon und legte ihn den Aposteln zu Füßen. |
| Scriv | και ενοσφισατο απο της τιμης συνειδυιασ και της γυναικος αυτου και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν |
| Web | And kept back part of the price, (his wife also being privy to it) and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet. |
| Weym | with her full knowledge and consent, dishonestly kept back part of the price which he received for it, though he brought the rest and gave it to the Apostles. |
